Esteka hau laster-leiho batean zabalduko da
50th Anniversary Edition
«There are just some kind of the who — who're so busy worrying about the next world they've never learned to live in this one, (...)»
Itzul.: «Badaude gizon batzuk hain... hain itsutuak daudenak hurrengo munduarekin, ez dutela inoiz ikasi oraingon bizitzen, (...)»
— To Kill a Mockingbird, Harper Lee (50. orria)
@desertorea Ez du ba ez itxura txarra :)
50th Anniversary Edition
Eta baditu aipatzeko moduko pasarte batzuk: 'First of all,' he said, 'if you can learn a simple trick, Scout, you'll get along better with all kinds of folks. You never really understand a person until you consider things from his point of view –'
Itzul.: — Hasteko —esan zuen—, trikimailu erraz bat ikasteko gai bazara, Scout, hobeto moldatuko zara edonorekin: ezin duzu pertsona bat benetan ulertu gauzak bere ikuspegitik begiratu arte.
— To Kill a Mockingbird, Harper Lee (33. orria)
50th Anniversary Edition
Lehenengo orriak zailak, deserosoak egin zaizkit, ez didate harrapatu. Kontatzen duen egoera ere berria da guztiz, testuinguru oso gutxi emanda, baina orriak pasa heinean hobeto ulertzen joan naiz eta gustoa hartu diot ja 20. orrirako!
50th Anniversary Edition
Gomendatua ziaten ta etxian zeon. Bigarren liburua izango zait inglesez.
Irakurtzeai utzi diot, ez dit interesik piztu
Porrumentzio
bultzatuta
@porrumentzio Neri bere garaian gauza bera gertatu jataan. Erreferentziazko liburu bat dok, historikua etc, baiña buf! Nere moduko irakorliandako behintzat, ez dok.
Ba hasi naiz irakurtzen, oaindik hitzaurretan nabil, ta etzait ai asko gustatzen, bateze ez dolako ondo idatzita, ortografia ta gramatika akats nabarmenak euskerazko zatitan, ta adierazkera korapilatsua. Ze in barko nuke? Liburua utzi? Ez dit jarraitzeko gogua ematen
Esta arrebatadora novela describe la pasión de un hombre del siglo XI por vencer la …
Gurasoek diote oso ona dala, ez ikusteko pelikula ta irakurtzeko
Aspaldi nekan liburu au burun, ta lengo batian berriz goatu zitzaiten, "Oihan hitzean mundua" irakurtzen ai nitzala. Asi naiz irakurtzen ta bueno, kutxu zarra daka, ta zati batzuk naiko gaixki idatzita daude, bateze euskerazkoak, oso gaixki ta zuzendu gabe: itzaurrean esate'anez, gogo aundiz ta profesionaltasun gutxiz itzulitako euskera
Ikusiko deu zer dakan eduki-edukiak, oain itzaurreekin nolako
Euskarak dituen zenbait gaitz euskalkiak baliatuaz sendatu edo, behintzat, arindu daitezkeela begitantzen zait. Hortik dator …
Oso liburu ona da, bai edukian eta bai idazkeran. Batzuetan astuna suertatu daiteke, niri historiaz ari zenean, baina beste zati batzuk guztiz gozagarriak dira.
Koldo Zuazoren proposamenekin oso bat nator gehien-gehienetan, txikikeriak txikikeria. Izatez, GrALa prestatzeko irakurri dut liburu hau, euskalkia eta Batuaren arteko harremana aztertu eta proposatu nahi dudalako.
Esan bezala, edukiaz gain idazkera ere ona da, euskal egiturez josia, lexiko aberatsa baina ez pedantea eta, garrantzitsuena, behar bestetan errepikatuta daude ideiak, ez konprimatu-konprimatuta.
Irakurri eta irakurrarazi
Euskarak dituen zenbait gaitz euskalkiak baliatuaz sendatu edo, behintzat, arindu daitezkeela begitantzen zait. Hortik dator saioaren izenburua: Euskararen sendabelarrak. Izan …
Kolonizazio bortitz batek athshetarren bizitza baketsua hautsi du. Selver ameslariak gidatuta, azkar baino lehen ikasiko …
Istorioa, bere hortan, ona. Kontakera, aldiz, bikaina.
Jatorrizko idazleak eukiko du zerikusia hortan, bñ merito haundina itzultzaileana iruitze zait. Euskal esapideak, hizkuntza-sena, zehaztasuna ta poesia bateratu ditu, beti ulergarri, nafarlapurtar dialektoa hartuta oinarri, nahiz ta Batuan izan. Hortaz, oso aberasgarria suertatu zait euskera aldetik, erregistro informala ondo landuta, euskalduna, ta gañea ezagutze ez deten euskalki batean izanda, hitz asko ikasitut, existituko ziala pentsature enitunak.
Zorionak Amaia, itzulpen ederra.
Kolonizazio bortitz batek athshetarren bizitza baketsua hautsi du. Selver ameslariak gidatuta, azkar baino lehen ikasiko dute haiek ere bortxaren mintzaira, …
