Esteka hau laster-leiho batean zabalduko da
Bi lankideek azken hamabost urteetan euskararen eta gaztelaniaren arteko interpretazio-arloan egindako lana oinarri hartuta idatzi …
Klaserako irakurri behar dut, EHUko Itzulpengintza eta Interpretazioa graduan.
Esta arrebatadora novela describe la pasión de un hombre del siglo XI por vencer la …
Gurasoen etxian zeon, ta ni gaubela bila
XXIII. mendean euskaldunek gidatzen dituzte unibertsoko hamaika galaxiak, ehunka merindade eta milaka planetak, eta inoiz, inon ezagutu gabeko zorion eta …
50th Anniversary Edition
Orain arte irakurri ditudan liburuekin alderatuta oso ezberdina da hau. Horregatik dezente kostatu zitzaidan erritmoa eta gustua hartzea, 100. orrira arte edo ez nuelako jakin zer kontatu nahi zidan... eta gero ere, antzeko jarraitu du.
Bestelako liburua da, ume baten ikuspegitik dagoelako kontatua. Eta umeek emozioez gidatzen dute beren burua, ez justiziaz, ez gizalegez. Eta horrexegatik kontatzen du egunerokoa, detaile txikienari ere garrantzia emanda; eta, guzti horren artean, helduoi garrantzitsuagoak iruditzen zaizkigunak aipatzen ditu: justizia, arrazakeria, epaiketak, hilketak... baina beti eragiten dizkion emozioetatik abiatuta. Horregatik da bestelakoa liburua hau, eta, azkenean, liburuak horixe kontatu nahi zidala ondorioztatu dut: umetasuna.
50th Anniversary Edition
50th Anniversary Edition
«There are just some kind of the who — who're so busy worrying about the next world they've never learned to live in this one, (...)»
Itzul.: «Badaude gizon batzuk hain... hain itsutuak daudenak hurrengo munduarekin, ez dutela inoiz ikasi oraingon bizitzen, (...)»
— To Kill a Mockingbird, Harper Lee (50. orria)
@desertorea Ez du ba ez itxura txarra :)
50th Anniversary Edition
Eta baditu aipatzeko moduko pasarte batzuk: 'First of all,' he said, 'if you can learn a simple trick, Scout, you'll get along better with all kinds of folks. You never really understand a person until you consider things from his point of view –'
Itzul.: — Hasteko —esan zuen—, trikimailu erraz bat ikasteko gai bazara, Scout, hobeto moldatuko zara edonorekin: ezin duzu pertsona bat benetan ulertu gauzak bere ikuspegitik begiratu arte.
— To Kill a Mockingbird, Harper Lee (33. orria)
50th Anniversary Edition
Lehenengo orriak zailak, deserosoak egin zaizkit, ez didate harrapatu. Kontatzen duen egoera ere berria da guztiz, testuinguru oso gutxi emanda, baina orriak pasa heinean hobeto ulertzen joan naiz eta gustoa hartu diot ja 20. orrirako!
50th Anniversary Edition
Gomendatua ziaten ta etxian zeon. Bigarren liburua izango zait inglesez.
Irakurtzeai utzi diot, ez dit interesik piztu
Porrumentzio
bultzatuta
@porrumentzio Neri bere garaian gauza bera gertatu jataan. Erreferentziazko liburu bat dok, historikua etc, baiña buf! Nere moduko irakorliandako behintzat, ez dok.
Ba hasi naiz irakurtzen, oaindik hitzaurretan nabil, ta etzait ai asko gustatzen, bateze ez dolako ondo idatzita, ortografia ta gramatika akats nabarmenak euskerazko zatitan, ta adierazkera korapilatsua. Ze in barko nuke? Liburua utzi? Ez dit jarraitzeko gogua ematen
Esta arrebatadora novela describe la pasión de un hombre del siglo XI por vencer la …
Gurasoek diote oso ona dala, ez ikusteko pelikula ta irakurtzeko
