Itzulpenak Public
Created by Javier Bilbatua
-
Oihan hitzean mundua by Ursula K. Le Guin, Amaia Apalauza Ollo (itzultzailea)
5 stars
Kolonizazio bortitz batek athshetarren bizitza baketsua hautsi du. Selver ameslariak gidatuta, azkar baino lehen ikasiko dute haiek ere bortxaren mintzaira, …
-
Infinitua ihi batean by Fernando Rey Escalera (itzultzailea), Irene Vallejo Moreu
5 stars
Liburuen historiari buruzko liburua da hau. Hitzek espazioan eta denboran zehar bidaiatu zezaten asmatu genuen tresna liluragarriaren bizitzan barnako ibilbidea. …
-
Solasaldia Sizilian by Elio Vittorini, Pello Lizarralde
4 stars
Sizilia da Mediterraneo itsasoaren bihotza. Bertan izan dira greziarrak, erromatarrak, bandaloak, bizantziarrak edota mairuak. Sizilia dira gosea, migrazioa, biolentzia amaigabea. …
-
Landa aldeko neskak by Edna O'Brien, Gema Lopez Las Heras (itzultzailea)
4 stars
Nobela honek XX. mendearen erdialdeko landa-giroan jaiotako bi neskatilaren abenturak kontatzen ditu, haietako baten ahotik eta ikuspegitik, modu xume eta …
-
Han ez banengo bezala by Slavenka Drakulic, Amaia Apalauza Ollo (itzultzailea)
5 stars
Han ez banengo bezala eleberria 1992. urtean girotuta dago, Bosniako gerraren aldirik latzenean, eta gerraren alderdirik izugarrienetako bat erakusten du: …
-
Esnatzea by Kate Chopin, Xabier Monasterio (Itzultailea)
4 stars
Kate Chopinek 1899an Esnatzea eleberria plazaratu zuenean, estatubatuar kritikariek muzin egin zioten liburua estiloaren aldetik aztertzeari, eta bete-betean lotu zitzaizkion …
-
June Jordan by June Jordan, Ane Garcia Lopez (itzultzailea)
4 stars
Poema hauek iluntasunean egiten dudan zerbait dira zu atzitu nahian edonor zarela ere eta prest al zaude?
Hitz hauek harri …
-
-
Untxiño galduta? Bai zera! by John Bond, Imanol Salegi Urbieta (itzultzailea)
5 stars
Untxama eta Untxiño tarta bat egiten ari dira, baina basoko fruta batzuk dituzte faltan; beraz, Untxiñok fruta horiek bila joatea …
-
Latinoamerikaren zain urratuak by Eduardo Galeano, Iñaki Alegria (itzultzailea)
Zainak idatzi nuen besteen ideiak eta bizipen propioak hedatzeko asmoz, horiek apika apur bat lagundu dezaketelako, bere neurrian, betidanik atzetik …
-
Alexander Wolfen mamua by Gaito Gazdanov, Josu Zabaleta Kortaberria (Itzultzailea)
Migrante errusiar batek, Parisen dela, narrazio liburu bat erosi eta bertan topatuko du zehatz-mehatz bere bizitzako gertakari lazgarriena idatzita: Errusiako …
-
Beirazko kanpaia by Sylvia Plath, Garazi Arrula Ruiz
4 stars
Unibertsitate-ikaslea da Esther Greenwood, eta poeta bihurtzea du amets. Hilabete oso batez emakumeentzako aldizkari batean editore gonbidatu jarduteko hautatzen dutenean, …
-
Horma by Marlen Haushofer, Naroa Zubillaga (Itzultailea)
4 stars
Emakume batek lagun batzuen Alpeetako ehiza-txabolara joateko gonbidapena onartu du. Lagunak ondoko herrira joan dira, eta bakarrik utzi dute etxean. …
-
Muskuiluak afaltzeko by Birgit Vanderbeke, Ainhoa Irazustabarrena Barriola
5 stars
Istorioaren kontatzailea, anaia eta ama laneko bidaia batetik iristear den aitaren zain daude. Familia-ohiturei jarraikiz, muskuiluak dituzte afaltzeko, aitaren itzulera …
-
Txostena niri buruz by Anjel Erro, Grégoire Bouillier
Txostena niri buruz pertsonaia baten bizitza da, Grégoire Bouillier-ena berarena. Txosten/eleberri honetan, egileak, zenbaitetan umorez, besteetan tragediaz jositako gertaldi laburren …
