Itzuli

(e)k Hugo Pratt(r)en Corto Maltese - Itsaso gaziaren balada bat(r)i buruzko iruzkina egin du (Corto Maltese, #1)

Hugo Pratt, Irene Hurtado de Saratxo Mendieta (itzultzailea): Corto Maltese - Itsaso gaziaren balada bat (Paperback, Euskara language, Astiberri) 4 izar

Lehen Mundu Gerra lehertzear dela, Rasputin pirataren katamaranak naufrago bat jasotzen du, bestela ezinbestez hilko …

Ba jaukak zeozer berezixa, bai. Ez dok marrazkixa, ez dok historixia. Esango najeukek, kontatzeko modua dala. Historixia modu linealian kontau ahal izango zeukian, baiña ez: ausittako gidoia dok, kontau barik gelditzen dirazen historia ugarixen zatitxuak, eta puntatxo bat baiño ez erakuste horrek, icebergan peskisan jartzen gaittuk, jolas polittian. Praktikan, horrek komikixa poliki eta patxadaz irakortzia jakark: behiñ baiño gehixagotan esan juat, komikixen alde txarra, bizkorregi amaitzen dirazela dala. Kasu honetan, luze dirauk...