Eleberria deigarri suertatu zitzaidan kontu pare bategatik; batetik, ez nekielako Sizilian Greziako hiririk zegoenik (ezta, noski, atenastarrek inbaditu gura izan zutenik) eta bestetik egileak pertsonaien ahotan jartzen duen mintzaeragatik ("Pericles es un gilipollas" eta holangoak barra-barra agertzen dira liburuan zehar. Kontuan hartzeko Jon Bilbao dela itzultzailea).

Oso entretenigarria eta literaturaren (Euripidesen antzerki-lanena, kasu honetan) balio eraldatzaileaz hausnartzeko aukera ematen duena.