Gaur ordubete gehiago dago #Drakula irakurtzeko.
#drakula
Ikusi etiketatutako egoeran Paperjale.eus komunitate lokalean
Dezima batzuekin etxean, lo asko egin dut eta ondo hidratatu naiz.
Ez naiz ausartzen egoera honetan #Drakula irakurketa berrartzen... 🧛🏾
Asier Iturralde Sarasola erabiltzailea Bram Stoker(r)en Drakula irakurtzen hasi da
Abokatu britainiar gazte bat, Jonathan Harker, Transilvania urrunera bidaian doa, hango bezero misteriotsu batek deiturik, …
Aspaldiko partez @elegose@mastodon.eus irakurle taldean parte hartuko dut!
#Drakula pertsonaia, eta banpiroak orokorrean, ezagutzen ditut pelikula eta bideojokoetatik. Nork ez? Baina Bram Stoker-en liburua irakurri gabea naiz. Ana Moralesek (@Gailetagilearen_Alaba@mastodon.eus) egin duen euskarazko itzulpena aukera bikaina iruditzen zait klasiko honetara gerturatzeko.
Aldatsa :toka: Elegose irakurle taldea erabiltzailearen egoerari erantzun diot
@elegose Niregatik primeran! Denbora daramat irakurle taldearekin berriz bat egiteko gogoarekin eta, kasualitatez, atzo erosi nuen @Gailetagilearen_Alabak itzulitako #Drakula.
Oheratzeko desiratzen: #Drakula daukat zain...
@Gailetagilearen_Alaba
RE: https://mastodon.eus/@Gailetagilearen_Alaba/117202981311926491
#Drakula, euskaraz, eta @Gailetagilearen_Alaba k itzulita. Irakurtzeko desiratzen!
#Hizkuntzak eta #itzulpengintza guztiz harrigarriak dira berez, baina hori hala izanda ere, badira kontu batzuk ezin sinestekoak. #Drakula nobela 1897an ingelesez argitaratu eta 3 urtera, islandierazko itzulpena argitaratu zen, Ásmundssonek egina,arrakasta handiz. Bada, 100 urte baino gehiago pasatuta, 2014an Hans Corneel de Roos holandesa ohartu zen... zera... islandierako bertsioa eta Stokerrek idatzitako ingelesezko jatorrizkoa ez zetozela bat. Alegia, islandierazkoa beste bat zela. 1/