Itzuli

(e)k Juan Valera(r)en Juanita La Larga(r)i buruzko iruzkina egin du (Crisol, #73)

Juan Valera: Juanita La Larga (Hardcover, Spanish language, 1957, Aguilar) 3 izar

Maitasunarengatik borrokatzen diren gizon eta emakume gazte baten arteko historia klasikoa. Valerak giro arkadiarra birsortzen …

Bajoiak aurrera liburua eta, nahiz eta oin bilbe erromantiko arruntetan korapillatu, interesa mantentzen jok. Esate baterako, oiñ iguala famosuak zer ziran enterau nok. Nik amari entzunda najetsan, bazirala izen horretako osasun asistentzia mota bat eta noski, Igualatorio Mediko Kirurgikuan jatorrixan egongo zirala, baiña ez najenkixan detallerik. Eta hara nun topau doten pasarte argigarri hau: "...el boticario, que con el permiso del médico visitaba también y tenía bastantes igualas, era quien asistía a la enfermita y tenía que visitarla dos veces al día o por lo menos de diario. / Don Policarpo no se daba por entendido de la verdadera enfermedad y distaba mucho de querer aplicarle el conveniente remedio. La iguala que tenía con el escribano era de las más cuantiosas del lugar: cada año cincuenta reales. Esto, no obstante, le parecía muy poco para pagar tanta visita, por lo cual, según Serafina, el boticario buscaba compensación recetando mucho y obligando al escribano a gastar su dinero en potingues de los que él elaboraba en su casa". Arraixua, zelako erretratu ona gaurko osasun aseguru pribatu askoren erretratu hau!