Itzuli
Mary Shelley: Frankenstein (Euskara language, 2022, Erein) 5 izar

Hemezortzi urte zituen Mary Shelleyk Frankenstein idatzi zuenean. Hor sortu zuen azken mito modernoetako bat, …

Leher egina egon arren — halaxe bainengoen zenbait orduz jasandako nekearen eta ziurgabetasun lazgarriaren ondorioz —, bizirik ateratzeko ziurtasun ustekabeko hura poz-uholde gozo baten antzera bihotzeratu zitzaidan, eta malkoak zurrustan isuri zitzaizkidan begietatik.

Zeinen aldakorrak diren gure sentimenduak eta zeinen bitxia gure bizinahia, are oinazealdirik latzenean ere!...

— Frankenstein,   (223. orria)

Aipu honetan bezala dago idatzita liburu osoa. Idazkera "erromantikoa" dela suposatzen dut, muturreko emozioak adierazten (eta neurri batean irakurleari eragiten) saiatzen delako.