Itzuli

(e)k Leslie Feinberg(r)en Mari-mutil handi baten bluesa(r)i buruzko iruzkina egin du

  • Mar 8
  • Mar 8(e)an editatua
  • 134 orrialdea 464(t)ik
  • Publikoa
Mari-mutil handi baten bluesa (Paperback, Euskara language, 2022, Katakrak Liburuak) 5 izar

«Utzi nion ikus zitzala nire beldurra eta nire lotsa, gizon bati nahita inoiz utzi ez …

Esaldi hau ulertzea kosta zait: "Bueno, emazte-gizonak dira, baina ez mari-mutilak."

Jatorrizkoan horrela dela ikusi dut: "...they’re he-shes, but they’re not butches.”

Eta berdintsu geratu naiz 🤣😭👍

mikelgs(r)en egoerari erantzun dio

Eta 228 orrian antzeko esaldia: "Baina esan didate. Larunbat gaueko mari-mutilei ez diete emazte-gizon esaten..."

Originalean: But I’ve listened. They don’t call the Saturday-night butches he-shes. It means something. It’s a way we’re different. It doesn’t just mean we’re … lesbians.