Javier Bilbatua aipatu zuen Anjel Lertxundi(r)en Itzuliz usu begiak
Hizkuntza atzerritar batetik euskarara “itzuliz usu begiak” egiten dute lan itzultzaileek, hizkuntza biziberrituz gai eta …
Karakterizaziorako tresna eraginkorra da hizkuntza Barojaren liburuetan. Idazleak nabarmen du eleaniztasuna ez zaiola arrotz, elebidunak dira bere istorio askotako pertsonaiak, geografia elebidunetan kokatu zituen nobela dezente: badaki aurpegien edo keinuen edo ibileren deskribapen ederrenek baino askoz ere gehiago konta dezakeela pertsonaien jardun, ohitura, abilezia (edo zailtasun) linguistikoaz aditzera emanez.
— Itzuliz usu begiak, Anjel Lertxundi (101. orria)