Rafa Poverello (e)k Camila Sosa Villada(r)en Las Malas liburuaren kritika egin du
Corazón 'dividío'
Me da hasta coraje, que decimos por aquí, porque Las malas es un libro necesario, casi imprescindible para conocer de cerca y de la mano de una de ellas, lo 'malas' que eran para la sociedad las travestis del Parque Sarmiento y, por ende, las de todo el mundo mundial. Como crónica social podría decirse que es impecable.
Ahora, a nivel literario, la labor de una persona que se dedique a la corrección le hubiera venido al pelo: tanto por estructura, porque digamos que no tiene, más allá del evidente hilo a través del personaje de la tía Encarna, como por errores básicos que no pueden deberse a una elección de Camila Sosa, pues no guardan un orden ni un sentido, sobre todo usar de manera indistinta, no ya en el mismo capítulo sino en el mismo párrafo, el pasado y el presente histórico.
Vaya, que me he embebido la …
Me da hasta coraje, que decimos por aquí, porque Las malas es un libro necesario, casi imprescindible para conocer de cerca y de la mano de una de ellas, lo 'malas' que eran para la sociedad las travestis del Parque Sarmiento y, por ende, las de todo el mundo mundial. Como crónica social podría decirse que es impecable.
Ahora, a nivel literario, la labor de una persona que se dedique a la corrección le hubiera venido al pelo: tanto por estructura, porque digamos que no tiene, más allá del evidente hilo a través del personaje de la tía Encarna, como por errores básicos que no pueden deberse a una elección de Camila Sosa, pues no guardan un orden ni un sentido, sobre todo usar de manera indistinta, no ya en el mismo capítulo sino en el mismo párrafo, el pasado y el presente histórico.
Vaya, que me he embebido la novela, porque las historias que narra son explosivas y tremendas, contadas con tanta sensibilidad como crudeza, pero lo otro me ha costado lo suyo y me llevaba a descentrarme.
