Erabili goldea hilen hezurren gainetik

Azal biguna, 308 orrialde

Euskara hizkuntza

Elkar(e)k argitaratua.

ISBN:
978-84-9027-149-0
ISBN-a kopiatu!
4 izar (3 berrikuspen)

Janina Duszejko ingeniari erretiratua eta orain ingeleseko irakaslea da Polonia hego-mendebaldeko bazter menditsu batean. Neguan ez da ia inor bizi paraje haietan, baina hala ere hildakoak agertzen hasiko dira, eta guztiek ere ezkutuko ehizarekin lotuak, nonbait. Thriller itxurapean, gogoeta literario, ekologiko eta metafisikoak biltzen dituen eleberri mamitsua, azken Nobel saridunaren lanik enblematikoena.

Edizio 1

Astroen gurutzaketa

Baloraziorik ez

Polonia eta Txekiaren arteko mugatik gertu, mendialdean erdi-isolatuta bizi den adineko emakumea da nobela honetako protagonista eta, esango nuke, nobelaren zutabe nagusia ere bera dela. Tokarczukek oso erraz bereizteko moduko ezaugarriak dauzkan pertsonaia sortu zuen lan honetan: astrologiarekin obsesionatua, ehiztarien etsai amorratua, bakartia, gauzak izendatzeko modu oso partikularra duena… Bizi den inguruan ehiztariak hilda agertzen hasten direnean abiatzen da thriller atipiko hau (izan ere, beharbada egokiagoa litzateke esatea thrillerraren osagaiak dauzkan pertsonaia-esplorazioa dela). William Blakeren testuz lagundua, heriotzaren dimentsio ugariez hitz egiten digun liburua dela iruditu zait. Bai norberaren heriotzaz (bizitzako azken urteetan daude pertsonaietako asko, izan ere), bai beste izakiak hiltzeko zilegitasunaz (pertsonen hilketak, animalienak), baina baita bizi garen inguruaren heriotzaz ere (bizi den herrixkaren desagerpenaz eta giza zibilizazioaren amaieraz behin baino gehiagotan egiten du gogoeta protagonistak). Eta gai horiek ukitu arren, umorez beteriko liburua da, sarritan atera dit irribarrea. Eskertzekoa, bide batez, mimo handiz egindako itzulpena, Amaia Apalauza …

(e)k Olga Tokarczuk(r)en Erabili goldea hilen hezurren gainetik liburuaren kritika egin du

Erabili goldea hilen hezurren gainetik

4 izar

Hainbat hilketa gertatzen badira ere, ez da ohiko nobela beltza. Janinak, emakume protagonistak, lehenengo pertsonan kontatzen dizkigu hilketen nondik norakoak baina aldi berean paisaia, anaimaliak, ehiztariak eta bizimoduei buruz egiten dituen deskribapenak zoragarriak dira. Eleberrria Polonia eta Txekiaren arteko Goi Ordokian dago kokatuta, klima hotza eta paisaia elurtuetan. Janina bakarrik bizi da ingurune horretan, berak erabaki du han bizitzea, emakume independientea da, jakintsua, kritika eta zorrotza. Baina ezagutzen dugun neurrian joaten gara berarekin enpatia lortzen. Lagun onak ditu ere bai. Hizkuntza aldetik, itzulpena oso ona iruditu zait. Erraz irakurtzen da nahiz eta askotan hiztegia ezinbestekoa izan.

avatar for gorka_bm

baloratu du

4 izar