Maristella (e)k Lorena Salazar Masso(r)en Il canto del fiume liburuaren kritika egin du
None
4 izar
"Un romanzo lucido e duro", si dice nella copertina.
Io non capivo il significato di quel "duro". Quasi tutto il romanzo è fatto dalle riflessioni e dai ricordi di questa donna bianca che ha allevato nei primi cinque anni di vita "il bambino", diventandone madre non per diritto biologico, ma per diritto d'amore. Insomma, un romanzo sulla maternità, dolce, con immagini di una poesia pragmatica, come il momento in cui la donna bianca ha dovuto spiegare al bambino che aveva anche una mamma nera. Perché le madri fanno le cose più difficili per i loro figli.
Mamma e bambino sono in viaggio per vedere la madre vera.
In questo viaggio, sono accompagnati da vari personaggi. Carmen Emilia, la timoniera... Difficile per noi da immaginare, ma in un viaggio di vari giorni, dove si sta tutti seduti vicini su una barchetta nel fiume, ci si conosce, nascono delicate amicizie, ci si …
"Un romanzo lucido e duro", si dice nella copertina.
Io non capivo il significato di quel "duro". Quasi tutto il romanzo è fatto dalle riflessioni e dai ricordi di questa donna bianca che ha allevato nei primi cinque anni di vita "il bambino", diventandone madre non per diritto biologico, ma per diritto d'amore. Insomma, un romanzo sulla maternità, dolce, con immagini di una poesia pragmatica, come il momento in cui la donna bianca ha dovuto spiegare al bambino che aveva anche una mamma nera. Perché le madri fanno le cose più difficili per i loro figli.
Mamma e bambino sono in viaggio per vedere la madre vera.
In questo viaggio, sono accompagnati da vari personaggi. Carmen Emilia, la timoniera... Difficile per noi da immaginare, ma in un viaggio di vari giorni, dove si sta tutti seduti vicini su una barchetta nel fiume, ci si conosce, nascono delicate amicizie, ci si aiuta come fratelli e sorelle.
E così, quando Rossy ha un aborto sulla nave, tutti si fermano, tutti scendono e partecipano al rito funebre di questa giovanissima donna che se ne è andata con il suo bebè. Siamo oltre i due terzi del romanzo, ecco che la morte e la sofferenza più dura si fanno sentire al lettore.
Non è un viaggio qualsiasi. Anche se non lo si dice mai, sappiamo di essere in Colombia, una terra tanto meravigliosa quanto imprevedibile.
Ecco che appare il primo personaggio nella foresta con il mitra, sembra innocuo, mostra la sua arma al bambino e fa i complimenti alla madre per il suo figlio sveglio.
Infine il viaggio termina e arrivano alla casa della madre biologica, Gina. Sofferenza per il distacco da parte della donna bianca. Ma poi i tre passano del tempo insieme. Ecco di nuovo la realtà storica che entra nel romanzo: i figli di Gina sono tutti morti, i più grandi ammazzati da "quelli", che li avevano portati via e poi fucilati quando hanno tentato di scappare, il terzo figlio invece ucciso dalla malaria. Un vuoto da colmare. La donna bianca lo capisce. Ma il bambino alla fine sceglie di stare con lei.
Ma ecco che nel momento in cui dovrebbero ripartire, si avvicinano gli spari, si fanno sempre più forti.
La chiesa protegge dagli spari, ma non dalle bombe. Ed ecco che comprendo il significato di quel "duro". Quando ormai sembrava esserci una conclusione positiva per la nostra protagonista, la violenza arriva. Attimi di terrore, e tu lettore pensi/speri che sopravviveranno, che la chiesa verrà ignorata da questa violenza.
No. Come un pugno allo stomaco, il soffitto crolla. Un secondo pugno, ancora più forte del primo, e la madre trova la gambina familiare con la scarpa verde staccata dal corpo.
In conclusione, dolore profondo.
Non conosco la Colombia. Da occidentale, penso che questo romanzo forse rappresenta un po' il fatalismo che la gente li si trova a vivere. La tua vicenda personale, e poi la violenza distruttrice che spazza via tutto di te e ti riduce a pezzi, fisicamente o mentalmente.
Un romanzo "duro", sì, ma anche intimo e delicato.