Azal biguna, 88 orrialde

Nederlands hizkuntza

2025ko urt. 1a(e)an Cosimo(e)n argitaratua.

ASIN:
B0FSJQ8VKH
4 izar (berrikuspen 1)

In Kappa vertelt de in een instelling opgenomen Patiënt Nr. 23 hoe hij op een zekere dag tijdens een wandeltocht in Kamikochi een Kappa zag: een kikkerachtig wezen uit de Japanse folklore. Hij beschrijft dat hij besluit dit mythische wezen te volgen en dan, net zoals in Alice in Wonderland, door een gat valt: de menselijke wereld uit en het rijk van de Kappa’s in.

Eenmaal daar leert hij de kappa’s kennen en ontdekt hij hoe zij op bizarre maar herkenbare wijze omgaan met ethiek, kunst, economie en het leven zelf. Veel van de vooroordelen die de mens over dit mythische wezen heeft, blijken niet te kloppen. Kappa is een briljante parabel waarin Akutagawa onze maatschappij en de menselijke natuur onder een vergrootglas legt. Met scherpzinnige humor en filosofische ondertonen schetst hij een portret van een samenleving die even tragisch als komisch is.

Kappa verscheen voor het eerst in 1927 …

2 edizio

(e)k Maarten Liebregts(r)en Kappa liburuaren kritika egin du

Sleutelwerk van de ‘godfather’ van het Japanse kortverhaal

4 izar

Een intrigerende parabel, deze novelle van de ‘godfather’ van het Japanse kortverhaal Ryūnosuke Akutagawa (1892-1927), waar de mentale strubbelingen (understatement?) van Akutagawa enorm doorheen schijnen. Alleen daarom al is het een sleutelwerk, al ken ik de Japanse taal niet en zijn de Nederlandse vertalingen van Akutagawa zeldzaam.

Overigens interessant om te zien dat Maarten Liebregts de klassiekere taal van Akutagawa goed weet te vangen in zijn vertaling!