Laurens van den Broek (e)k Maarten Liebregts(r)en Kappa liburuaren kritika egin du
Sleutelwerk van de ‘godfather’ van het Japanse kortverhaal
4 izar
Een intrigerende parabel, deze novelle van de ‘godfather’ van het Japanse kortverhaal Ryūnosuke Akutagawa (1892-1927), waar de mentale strubbelingen (understatement?) van Akutagawa enorm doorheen schijnen. Alleen daarom al is het een sleutelwerk, al ken ik de Japanse taal niet en zijn de Nederlandse vertalingen van Akutagawa zeldzaam.
Overigens interessant om te zien dat Maarten Liebregts de klassiekere taal van Akutagawa goed weet te vangen in zijn vertaling!