Erich Maria Remarque: Sin novedad en el frente/All quiet on the western front (Spanish language)
Paperback, 173 orrialde
Spanish hizkuntza
This edition is in Hebrew. Youthful, enthusiastic, they become soldiers. But despite what they have learned, they break into pieces under the first bombardment in the trenches. And as horrible war plods on year after year, Paul holds fast to a single vow: to fight against the principles of hate that meaninglessly pits young men of the same generation but different uniforms against each other --- if only he can come out of the war alive
Erich must have been to war, there is no other way he could have done such a good job describing the horrors, joys, banalities, and excitement of rest war. There is no other way he could have known how a person becomes completely changed by it, hollowed out by it, and yet must continue on. If he hasn't, he is an even better writer still.
A re-read. Tremendous, of course. The translation (from German to British English) renders the prose a bit matter-of-fact, losing some of its emotional heft, but this book is still rightly poised amongst the top war novels of all time.
