nlowell@books.theunseen.city (e)k Murasaki Shikibu(r)en Tale of Genji (Tuttle Classics) liburuaren kritika egin du
Lost in Translation
4 izar
For a story that's 1000 years old, I found it remarkable - and somewhat depressing - that people haven't really changed all that much over the centuries.
The biggest hurdle I needed to cross was coming to grips with the cultural and literary symbols and metaphors that drive the story forward. The story contains as much poetry as much as narrative and figures prominently in the interactions between various characters. Characteristics like penmanship - this or that person has an elegant hand - and family relationships contribute context.
While it's touted as, perhaps, the world's first novel, it reads more like the world's first serial. Each chapter, an episode in an ongoing chronicle of the golden Genji, so beautiful and elegant he cannot be long for the earthly realm. In Murasaki Shibiku's eyes, he's something of a rogue among the ladies, collecting a harem of those who have attracted his …
For a story that's 1000 years old, I found it remarkable - and somewhat depressing - that people haven't really changed all that much over the centuries.
The biggest hurdle I needed to cross was coming to grips with the cultural and literary symbols and metaphors that drive the story forward. The story contains as much poetry as much as narrative and figures prominently in the interactions between various characters. Characteristics like penmanship - this or that person has an elegant hand - and family relationships contribute context.
While it's touted as, perhaps, the world's first novel, it reads more like the world's first serial. Each chapter, an episode in an ongoing chronicle of the golden Genji, so beautiful and elegant he cannot be long for the earthly realm. In Murasaki Shibiku's eyes, he's something of a rogue among the ladies, collecting a harem of those who have attracted his attention over his long lifetime.
Eventually the story evolves into a family saga, Genji's children and associate relations finding a place in the story. Most of them follow the same paths to success and/or ruin as Genji marked out for them.
For me, the book was a challenge. Trying to appreciate how much more elegant and beautiful the writing might have been in the original Japanese. Trying to understand the metaphors and symbols. I come away from it certain that much of its charm must be lost because I failed in those efforts.
One thing came through. The stories that Shibiku tells could have come from any modern soap opera. The triumphs and tragedies are all personal, all character driven based on the underlying culture and mores of the time - much as they would be in a modern tale of court intrigues and romances.
Just without today's Happily Ever After endings.
Recommended for anybody wanting to immerse themselves in the cultural history of Japan.
Transparency: I picked up a copy from ebooks@adelaide and just grabbed this cover/description from the Open Library.