Il pataffio

Azal biguna, 276 orrialde

Italian hizkuntza

2015ko aza. 4a(e)an Quodlibet(e)n argitaratua.

ISBN:
9788874627424
4 izar (berrikuspen 1)

Il pataffio di Malerba è un buffo romanzo che si muove in un medioevo pieno di fame e carestia. I nomi dei personaggi sono già un eloquente programma, il marconte Cagalanza, la marcontessa Bernarda, grassa e scontenta, la corte tutta disgraziata e approssimativa, con i soldati arrugginiti e affamati, i contadini più affamati ancora, raramente qualcuno trova un pollastro o un somaro cotto, più spesso lo sogna. Alla fame non c’è mai fine, e questa è la trama fondamentale che accomuna contadini e sgangherati signori. Si parla un bellissimo maccheronico semi romanesco, semi latino, o semi qualcosa d’altro. Parente prossimo della Armata Brancaleone di Mario Monicelli.

2 edizio

(e)k Luigi Malerba(r)en Pataffio kritika egin du

A different perspective on human fallacies

4 izar

Quite a unique, fun, irreverent novel, which inspired the famous Italian comedy 'The Incredible Army of Brancaleone' by Monicelli, set in fictional late-medieval feud in central Italy. The author brilliantly and fluently alternates between a macaronic Latin, Vulgar, and Roman dialect, and ironically highlights the shortcomings of the feudal system. Somehow the novel manages to feel extremely actual with regard to the present struggles in Italian society.