Moshi moshi

, ,

Azal biguna, 242 orrialde

2025(e)an Das Mag(e)n argitaratua.

ISBN:
978-94-93399-14-3
ISBN-a kopiatu!

OpenLibraryn ikusi

2 izar (berrikuspen 1)

‘Moshi moshi? Hallo?’ In mijn droom was ik aan het bellen. Ik zat in mijn kamer in het huis in Meguro en was uit alle macht aan het roepen. Alsof mijn leven ervan afhing. Ik dacht: als ik nu verbinding krijg, kan ik papa redden.’

Moshi moshi is een sfeervolle roman vol mysterieuze wendingen, van de auteur van de wereldwijd geliefde bestseller Kitchen.

In deze aangrijpende tragedie, die zich ontvouwt tot een ontroerend coming-of-age spookverhaal, brengt Yoshimoto opnieuw een betoverend eerbetoon aan de helende kracht van familie, gemeenschap en eten. Nu voor het eerst in Nederlandse vertaling.

2 edizio

(e)k Banana Yoshimoto(r)en Moshi moshi liburuaren kritika egin du

Taalgebruik slechter dan verhaal

2 izar

Waarom ik dit boek af en toe met 1 ster wilde afserveren:

  • 'dat we op dat punt onmogelijk konden levelen';

  • 'ik vermoedde dat mensen niet altijd dicht bij zichzelf konden blijven';

  • 'ook die dag inspireerde het me om van een heerlijk bakje te genieten en er weer mijn schouders onder te zetten';

  • 'hierdoor kreeg ik zin om er op mijn eigen werk nog harder voor te gaan, al zou ik volledig door mijn hoeven zakken';

  • 'werd ik steeds trouwer aan mezelf en begon ik steeds meer te aarden'.

Soms zal het taalgebruik aan vertaler Liebregts te wijten zijn, maar waarschijnlijk toch ook vaak aan Yoshimoto.

Toch bleef het verhaal van een dochter en moeder die moeten herstellen van het plotselinge verlies van vader en man (in een zelfmoordpact met een andere vrouw) redelijk overeind. Hoewel ook dat verhaal soms kleffe wendingen neemt. 'Met die gedachte droeg ik iets bij me …